WEBVTT
1
00:00:13.800 --> 00:00:22.030
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.380 --> 00:01:43.020
[L'amour comme la galaxie]
3
00:01:43.020 --> 00:01:46.750
[L'amour comme la galaxie 2 : Épisode 15]
4
00:01:47.950 --> 00:01:51.190
Cette épingle à cheveux en perles est élégante.
5
00:01:52.340 --> 00:01:55.390
Vous avez l'air simple et élégant avec.
6
00:01:55.420 --> 00:01:57.120
Vous devriez porter celui-ci à votre mariage.
7
00:01:57.120 --> 00:01:58.860
Non, non, non.
8
00:01:58.860 --> 00:02:01.840
Ce n'est pas de chance de porter une épingle à cheveux blanche lors de son grand jour.
9
00:02:01.840 --> 00:02:05.240
Il est préférable de porter une épingle à cheveux en or séduisante et coûteuse.
10
00:02:05.240 --> 00:02:08.900
Les gens de la capitale assisteront à son mariage.
11
00:02:08.900 --> 00:02:10.640
Nous ne devrions pas perdre la face.
12
00:02:10.640 --> 00:02:12.790
L'épingle à cheveux en or doit être épaisse et lourde.
13
00:02:12.790 --> 00:02:14.890
Cela signifie les riches et de bon augure.
14
00:02:14.890 --> 00:02:18.020
Mère, il est plus important d'avoir l'air naturelle et gracieuse.
15
00:02:18.020 --> 00:02:20.820
Que diriez-vous de cette épingle à cheveux en bois de santal ?
16
00:02:20.820 --> 00:02:24.960
Elle fonde sa maison, pas pour être religieuse dans un temple.
17
00:02:24.960 --> 00:02:26.400
Cette coiffe avec des pierres précieuses
18
00:02:26.400 --> 00:02:28.660
a des pierres précieuses d'agate. C'est précieux.
19
00:02:28.660 --> 00:02:31.330
Cette coiffe ne va pas avec sa tenue vestimentaire.
20
00:02:31.330 --> 00:02:34.250
Je ne pense pas qu'elle ait besoin d'être parée de bijoux.
21
00:02:34.250 --> 00:02:35.790
Le but est d’avoir l’air élégant.
22
00:02:35.790 --> 00:02:37.480
Cette épingle à cheveux en forme d'éventail a fière allure.
23
00:02:37.480 --> 00:02:39.840
Peu de femmes dans la capitale portent ça.
24
00:02:39.840 --> 00:02:42.680
Vous, les jeunes femmes, vous ne savez rien.
25
00:02:42.680 --> 00:02:44.980
Fan signifie disperser.
(Fan ressemble au mot scatter en chinois.)
26
00:02:44.980 --> 00:02:47.350
Ce n'est pas de chance quand les gens le disent.
27
00:02:47.350 --> 00:02:48.940
J'ai ici un ensemble de dragon et de phénix pour vous porter chance.
28
00:02:48.940 --> 00:02:51.160
Tiens, porte-le.
29
00:02:51.780 --> 00:02:53.520
Bien.
30
00:02:53.520 --> 00:02:55.350
Arrêtez.
31
00:03:01.560 --> 00:03:05.840
Mère. Grand-mère. Ne vous inquiétez pas trop.
32
00:03:05.840 --> 00:03:08.460
L'impératrice m'a préparé des robes de mariée et des bijoux.
33
00:03:08.460 --> 00:03:12.100
Ils sont confectionnés par les brodeuses et les artisans du palais. Ils sont vraiment bons.
34
00:03:12.100 --> 00:03:13.940
Vraiment ?
35
00:03:16.360 --> 00:03:19.040
C'est génial. Cela permet d'économiser de l'argent.
36
00:03:20.990 --> 00:03:24.960
- Cela nous permet non seulement d'économiser de l'argent, mais aussi de nous faire honneur.
-Niao Niao.
37
00:03:24.960 --> 00:03:28.530
Est-ce qu'Empress les a vraiment déjà préparés pour vous ?
38
00:03:31.770 --> 00:03:35.580
Je n'ai jamais pensé qu'elle était encore plus attentionnée que moi, ta mère.
39
00:03:35.580 --> 00:03:37.610
Ce n'est pas comme ça.
40
00:03:37.610 --> 00:03:41.000
Parce que l'empereur et l'impératrice attendaient avec impatience le mariage de Zisheng,
41
00:03:41.000 --> 00:03:42.930
ils stockent chaque année des articles pour son mariage.
42
00:03:42.930 --> 00:03:44.660
Les objets s’accumulaient de plus en plus au fil des années.
43
00:03:44.660 --> 00:03:46.470
Ils pourront enfin être utilisés cette année.
44
00:03:49.810 --> 00:03:54.610
Si tout se passe bien, je quitterai probablement le palais impérial pour me marier.
45
00:03:57.250 --> 00:04:02.180
Parce que l'Impératrice m'a dit que ma chambre nuptiale était déjà préparée.
46
00:04:09.780 --> 00:04:11.490
C'est bien.
47
00:04:11.490 --> 00:04:15.910
C'est la grâce accordée par Sa Majesté et l'Impératrice à la famille Cheng.
48
00:04:15.910 --> 00:04:18.960
Notre famille est honorée.
49
00:04:18.960 --> 00:04:21.590
Allons avec l'impératrice,
50
00:04:21.590 --> 00:04:24.480
tu peux te marier au palais.
51
00:05:13.990 --> 00:05:18.780
Pourquoi une fois fiancée, une femme devient-elle une statue attendant son mari ?
52
00:05:19.870 --> 00:05:22.140
Pourquoi cette personne marche-t-elle sans aucun bruit ?
53
00:05:22.140 --> 00:05:23.390
Tellement ennuyeux.
54
00:05:23.390 --> 00:05:25.710
Clairement, c'est parce que quelqu'un te manque tellement
55
00:05:25.710 --> 00:05:27.770
que tu ne m'as pas entendu.
56
00:05:28.800 --> 00:05:32.320
Sais-tu à quel point c'est fatigant pour moi ces jours-ci ?
57
00:05:32.320 --> 00:05:34.780
Essayer des robes de mariée et des bijoux,
58
00:05:34.780 --> 00:05:39.780
des dizaines de djinns d'or et d'argent sont empilés sur ma tête et accrochés à mon cou.
59
00:05:39.780 --> 00:05:42.580
Si c'était toi, tu aurais mal au dos.
60
00:05:42.580 --> 00:05:44.430
Oh, ça ne peut pas être toi.
61
00:05:44.430 --> 00:05:46.300
Vous n'avez pas besoin de vous marier.
62
00:05:46.300 --> 00:05:48.950
Tu ne peux pas ressentir ce que je ressens.
63
00:05:49.600 --> 00:05:52.300
Comment ça, je n'ai pas besoin de me marier ?
64
00:05:52.300 --> 00:05:54.320
Qu'y a-t-il de si génial à se marier ?
65
00:05:54.900 --> 00:05:58.660
Vous ne pensez pas que vous êtes le seul à vous marier au monde, n'est-ce pas ?
66
00:05:58.660 --> 00:06:01.500
D’ailleurs, quel est l’avantage de se marier ?
67
00:06:01.500 --> 00:06:03.270
Une chose si laborieuse et inutile,
68
00:06:03.270 --> 00:06:08.030
seul quelqu'un de confus comme toi pourrait l'apprécier.
69
00:06:08.030 --> 00:06:12.220
Regardez-vous maintenant, anxieux et apathique.
70
00:06:12.220 --> 00:06:15.040
Tu avais l'air bien mieux avant.
71
00:06:15.610 --> 00:06:20.630
De toute évidence, vous ne savez pas ce que c'est que d'être amoureux de quelqu'un qui vous aime.
72
00:06:20.630 --> 00:06:23.780
Vous ne connaissez pas non plus le sentiment de ne pas voir quelqu'un pendant une journée, mais vous avez l'impression que cela fait trois ans.
73
00:06:23.780 --> 00:06:26.130
Mais tout ira bien une fois que nous serons mariés.
74
00:06:26.130 --> 00:06:28.620
Après le mariage, nous nous affronterons tous les jours.
75
00:06:28.620 --> 00:06:31.030
Il ne sera pas nécessaire de regarder avec impatience.
76
00:06:33.050 --> 00:06:37.290
Ne vous inquiétez pas. Je vais certainement me marier avant toi.
77
00:06:38.570 --> 00:06:42.430
Je veux essayer ce que ça fait de s'affronter tous les jours.
78
00:06:46.160 --> 00:06:48.960
Yuan Shanjian, si tu ne veux pas te marier, alors ne te marie pas !
79
00:06:48.960 --> 00:06:51.290
Personne ne vous force !
80
00:06:53.960 --> 00:06:56.020
Entendez-vous ?
81
00:06:58.750 --> 00:07:03.440
C'est ce que vous avez dit, une fille d'une famille renommée qui est sans précédent en apparence et en talents ?
82
00:07:05.030 --> 00:07:07.430
Lord Cai a également étudié dans la montagne Bailu.
83
00:07:07.430 --> 00:07:09.590
Pourquoi a-t-il élevé une fille...
84
00:07:10.480 --> 00:07:15.320
J'ai entendu dire que Miss Cai pouvait réciter de la poésie à l'âge de trois ans et composer des odes à sept ans.
85
00:07:15.320 --> 00:07:18.030
Elle est également célèbre pour être une femme intelligente et talentueuse dans la capitale.
86
00:07:18.030 --> 00:07:22.110
L’entremetteuse officielle a déclaré qu’elle et Young Master formaient le couple le plus approprié.
87
00:07:22.730 --> 00:07:24.820
Quand cet entremetteur officiel est-il devenu aveugle ?
88
00:07:24.820 --> 00:07:28.990
En quoi Miss Cai est-elle un bon partenaire pour moi ?
89
00:07:28.990 --> 00:07:33.060
Je n’avais pas de grandes attentes à l’égard d’une épouse du clan Yuan.
90
00:07:33.060 --> 00:07:36.560
Le cerveau ne peut pas être plus lent que celui de Miss Cheng.
91
00:07:36.560 --> 00:07:39.080
- Son tempérament ne peut pas être plus obstiné que celui de Miss Cheng.
- Compris.
92
00:07:39.080 --> 00:07:42.330
L'apparence ne peut pas non plus être plus laide que celle de Miss Cheng.
93
00:07:42.330 --> 00:07:44.840
Jeune Maître, vos exigences sont encore un peu trop élevées.
94
00:07:44.840 --> 00:07:46.430
Je...
95
00:07:49.400 --> 00:07:55.460
Votre jeune maître est un homme rare dont l'apparence et les connaissances sont plus qu'excellentes dans la capitale.
96
00:07:55.460 --> 00:07:58.280
La famille Yuan est également un clan renommé depuis 100 ans.
97
00:07:58.280 --> 00:08:01.390
Ne puis-je pas avoir des attentes un peu plus élevées envers une femme ?
98
00:08:01.390 --> 00:08:02.680
Ce n'est pas ça.
99
00:08:02.680 --> 00:08:07.430
Mais pourquoi le Jeune Maître doit-il toujours se comparer à Miss Cheng lorsque vous choisissez une épouse ?
100
00:08:13.160 --> 00:08:16.230
Je ne veux tout simplement pas être méprisée par elle.
101
00:08:16.230 --> 00:08:17.750
Vous devez prêter attention à cette question.
102
00:08:17.750 --> 00:08:21.650
Il est préférable de ne pas se fiancer, mais de se marier directement.
103
00:08:21.650 --> 00:08:26.220
Fixez la date du jour où elle et Ling Buyi se marieront.
104
00:08:26.220 --> 00:08:31.490
A ce moment-là, tous les invités viendront féliciter la famille Yuan.
105
00:08:31.490 --> 00:08:35.010
Voyons ce que fera Cheng Shaoshang.
106
00:08:39.780 --> 00:08:41.430
Il doit être fou.
107
00:08:42.050 --> 00:08:44.790
Le jeune maître est vraiment fou.
108
00:09:01.750 --> 00:09:03.510
Êtes-vous malade?
109
00:09:04.390 --> 00:09:07.710
N'as-tu pas remarqué ce qui est différent chez moi aujourd'hui ?
110
00:09:07.710 --> 00:09:10.550
Tu es plus fou que d'habitude.
111
00:09:12.650 --> 00:09:16.610
Je me suis fiancé aujourd'hui.
112
00:09:20.050 --> 00:09:23.100
La fille de quelle famille ne voit pas clairement les choses ?
113
00:09:24.190 --> 00:09:27.150
Vous devez être envieux du bon goût de quelqu'un d'autre.
114
00:09:27.150 --> 00:09:29.160
C'est une fille de la famille Cai du Henan.
115
00:09:29.160 --> 00:09:30.680
Nos familles ont un statut égal.
116
00:09:30.680 --> 00:09:35.340
Elle pouvait réciter de la poésie à l'âge de trois ans et composer des odes à sept ans.
117
00:09:35.340 --> 00:09:37.400
Elle est connue.
118
00:09:40.190 --> 00:09:41.400
Pourquoi tu ris ?
119
00:09:41.400 --> 00:09:43.940
N'ayez pas l'air de vous être débarrassé d'un fardeau.
120
00:09:43.940 --> 00:09:46.200
Je ne vous ai pas empêtré dans le passé.
121
00:09:46.200 --> 00:09:48.850
Je ris parce que tu ne devrais pas être si prétentieux.
122
00:09:48.850 --> 00:09:50.890
Vous n’êtes pas quelqu’un qui agit par colère rapide.
123
00:09:50.890 --> 00:09:52.880
Vous réfléchissez toujours à trois fois avant d'agir.
124
00:09:52.880 --> 00:09:54.800
Tu te fiancerais ?
125
00:09:54.800 --> 00:09:57.720
Vous devez avoir soigneusement comparé les avantages et les inconvénients de la famille Cai
126
00:09:57.720 --> 00:10:00.540
pour être sûr que ce mariage est le meilleur pour vous.
127
00:10:00.540 --> 00:10:03.290
C'est pourquoi vous avez accepté.
128
00:10:04.170 --> 00:10:07.660
Cela n’a rien à voir avec le fait que quelqu’un puisse écrire de la poésie ou composer des odes.
129
00:10:07.660 --> 00:10:09.800
Ne me donnez pas l'air si matérialiste.
130
00:10:09.800 --> 00:10:14.310
Je suis vraiment sincère envers ce mariage.
131
00:10:14.310 --> 00:10:16.170
- C'est dommage que—
- Dommage comment ?
132
00:10:16.170 --> 00:10:19.380
C'est dommage que la famille Cai veuille trop de cadeaux de fiançailles et que vous ne puissiez pas leur en donner assez ?
133
00:10:19.380 --> 00:10:22.350
Pourquoi ne pas laisser mon Zisheng vous en prêter ?
134
00:10:22.350 --> 00:10:24.460
Rien de bon ne sort jamais de ta bouche.
135
00:10:24.460 --> 00:10:26.240
J'avais pitié de toi.
136
00:10:26.240 --> 00:10:30.250
Dans ce monde, il y en aura un de moins
137
00:10:30.250 --> 00:10:33.460
jeune maître célibataire fringant et élégant.
138
00:10:34.540 --> 00:10:36.530
Tant que deux personnes s'aiment,
139
00:10:36.530 --> 00:10:39.410
Le mariage n'est pas comme conclure une affaire, donc ce n'est pas dommage.
140
00:10:39.410 --> 00:10:41.460
Qu'y a-t-il de si bien à s'aimer ?
141
00:10:41.460 --> 00:10:44.080
Ma mère n’a pas épousé mon père à l’origine.
142
00:10:44.080 --> 00:10:46.900
Toi et moi avons tous les deux des parents mais c'est comme si nous n'en avions pas.
143
00:10:46.900 --> 00:10:49.720
Au départ, je pensais que tu serais comme moi pour y réfléchir attentivement
144
00:10:49.720 --> 00:10:53.240
pour finalement trouver un mari qui vous profite le plus.
145
00:10:53.240 --> 00:10:55.530
- Je ne m'attendais pas...
- À quoi tu ne t'attendais pas ?
146
00:10:55.530 --> 00:10:59.430
Vous ne vous attendiez pas à ce que j'aie autant de chance de rencontrer Zisheng ?
147
00:10:59.430 --> 00:11:02.460
Ensuite, je vous souhaiterai également bonne chance pour rencontrer quelqu'un d'aussi bon.
148
00:11:02.460 --> 00:11:04.950
Non, j'oublie.
149
00:11:04.950 --> 00:11:06.990
Vous êtes fiancé.
150
00:11:06.990 --> 00:11:09.830
C'est dommage. Vous ne rencontrerez pas une telle personne.
151
00:11:09.830 --> 00:11:13.480
Mais c'est bien. C'est un mariage où les deux familles sont de statut égal.
152
00:11:13.480 --> 00:11:15.290
Vous devriez être content.
153
00:11:26.710 --> 00:11:29.860
[Liste des invités]
154
00:11:53.670 --> 00:11:56.170
Quatrième Miss Cheng a autant d'invités à son mariage ?
155
00:11:56.170 --> 00:12:00.890
En fait, vous avez enregistré si clairement la position et le rang de chaque famille, sans aucune erreur.
156
00:12:03.540 --> 00:12:08.760
Je me demande, qui épousera une jeune femme aussi compétente que vous ?
157
00:12:09.600 --> 00:12:12.090
Le jeune marquis Ban plaisante avec moi.
158
00:12:12.090 --> 00:12:14.860
En fait, j'y ai déjà réfléchi.
159
00:12:14.860 --> 00:12:19.090
Je ne me marierai jamais, afin de bien prendre soin de ma tante aînée.
160
00:12:20.520 --> 00:12:23.110
Tu es la femme la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée.
161
00:12:23.110 --> 00:12:28.370
Si vous ne vous mariez pas, j'ai peur que certains jeunes hommes soient tristes.
162
00:12:43.560 --> 00:12:48.250
Quel jeune homme sera triste que mon cousin ne se marie pas ?
163
00:12:49.320 --> 00:12:51.160
Vous ?
164
00:12:51.160 --> 00:12:52.960
C'est vrai, jeune marquis Ban.
165
00:12:52.960 --> 00:12:55.160
Vous continuez à venir chez nous tous les jours.
166
00:12:55.160 --> 00:12:58.650
Vous empêchez même Yang Yang de préparer le mariage de Niao Niao.
167
00:12:58.650 --> 00:13:02.610
Se pourrait-il que vous ayez des intentions envers Yang Yang ?
168
00:13:06.650 --> 00:13:10.680
Le vieux marquis Ban a dirigé tous les gardes du manoir qui peuvent encore se déplacer pour rejoindre l'expédition à Shouchun.
169
00:13:10.680 --> 00:13:12.790
Il s'inquiétait du jeune marquis Ban.
170
00:13:12.790 --> 00:13:15.090
C'est pourquoi il l'a laissé venir plus souvent chez nous.
171
00:13:15.090 --> 00:13:16.460
Oui, c'est vrai.
172
00:13:16.460 --> 00:13:21.220
Mon grand-père m'a dit de venir souvent chez toi pour manger ensemble.
173
00:13:21.220 --> 00:13:24.480
Donc c'est juste pour manger.
174
00:13:24.480 --> 00:13:26.980
Le riz sent bon le parfum de la résidence Cheng.
175
00:13:27.940 --> 00:13:31.910
La personne... est encore plus parfumée.
176
00:13:41.490 --> 00:13:44.250
Oh non, mauvais présage !
177
00:13:48.010 --> 00:13:49.900
C'est absurde !
178
00:13:49.900 --> 00:13:51.700
J'avais de grandes attentes à son égard.
179
00:13:51.700 --> 00:13:56.830
Mais il a trahi le pays en s'entendant avec l'ennemi pour détruire les fondations du pays et mettre en danger tous les habitants de Tongniu.
180
00:13:58.240 --> 00:14:01.500
Ces vieux, chacun d'eux est inutile !
181
00:14:01.500 --> 00:14:03.840
Au-delà de soumettre un plaidoyer pour punir collatéralement les neuf clans du marquis Quling,
182
00:14:03.840 --> 00:14:06.950
ils ne peuvent même pas extraire un seul mot utile.
183
00:14:06.950 --> 00:14:09.010
Pourquoi en ai-je besoin ?
184
00:14:18.830 --> 00:14:21.350
Bonne santé à l'Impératrice.
185
00:14:21.880 --> 00:14:24.880
Eunuque Cao, veuillez annoncer que
186
00:14:24.880 --> 00:14:27.260
J'aimerais voir Sa Majesté.
187
00:14:28.000 --> 00:14:31.830
Impératrice, la nouvelle de la perte du comté de Tongniu est arrivée aujourd'hui.
188
00:14:31.830 --> 00:14:34.130
Plusieurs ministres se sont réunis
189
00:14:34.130 --> 00:14:37.880
soumettre un mémorandum à Sa Majesté pour punir sévèrement le marquis Quling et sa famille
190
00:14:37.880 --> 00:14:39.540
comme exemple d’avertissement pour les autres.
191
00:14:39.540 --> 00:14:43.350
Sa Majesté est en colère depuis une heure à ce sujet.
192
00:14:43.350 --> 00:14:46.500
Il ne veut voir personne maintenant.
193
00:14:46.500 --> 00:14:51.660
Alors... j'attendrai à l'extérieur du couloir.
194
00:14:53.840 --> 00:14:55.890
Impératrice, le vent est frais.
195
00:14:55.890 --> 00:14:57.860
Pourquoi ne retournez-vous pas d'abord au palais Changqiu ?
196
00:14:57.860 --> 00:15:01.010
Dès qu'il y aura des nouvelles, j'enverrai quelqu'un pour vous avertir immédiatement, Impératrice.
197
00:15:01.010 --> 00:15:02.720
C'est bien.
198
00:15:02.720 --> 00:15:05.530
Je vais juste attendre à l'extérieur du couloir.
199
00:15:06.870 --> 00:15:08.210
Ceci...
200
00:15:22.150 --> 00:15:24.530
Pourquoi n'entrez-vous pas, Impératrice ?
201
00:15:25.370 --> 00:15:28.510
- Consort Yue.
- C'est le bon moment pour vous d'être ici.
202
00:15:28.510 --> 00:15:31.330
Dépêchez-vous et persuadez Sa Majesté.
203
00:15:35.220 --> 00:15:36.450
Sa Majesté n'a pas encore mangé ?
204
00:15:36.450 --> 00:15:38.550
C'est vrai. Sa Majesté a dit qu'il n'avait pas d'appétit.
205
00:15:38.550 --> 00:15:41.150
Il ne boirait même pas une gorgée d'eau.
206
00:15:41.150 --> 00:15:43.790
Quelle bêtise ! Quel âge pense-t-il avoir ?
207
00:15:43.790 --> 00:15:46.350
Pense-t-il que son corps est fait de fer ?
208
00:15:51.090 --> 00:15:53.520
Je vais entrer pour jeter un œil à Sa Majesté.
209
00:15:54.980 --> 00:15:59.050
Consort Yue, Sa Majesté a dit qu'il ne verrait personne !
210
00:15:59.050 --> 00:16:00.970
Ceci, ceci, ceci...
211
00:16:01.810 --> 00:16:03.230
N'ai-je pas dit de ne pas entrer ?
212
00:16:03.230 --> 00:16:05.140
Sortez !
213
00:16:10.210 --> 00:16:12.200
A'Heng, c'est toi ? Êtes-vous blessé ?
214
00:16:12.200 --> 00:16:13.800
Dépêchez-vous, convoquez le médecin impérial !
215
00:16:13.800 --> 00:16:15.750
Pas besoin.
216
00:16:15.750 --> 00:16:18.070
- Votre Majesté, vous devriez simplement continuer.
- Continuer quoi ?
217
00:16:18.070 --> 00:16:19.450
Continuez à casser des choses.
218
00:16:19.450 --> 00:16:22.410
N'étiez-vous pas tout à fait impressionnant à l'instant, Votre Majesté ?
219
00:16:24.680 --> 00:16:27.910
Appelons le médecin impérial pour voir si vous êtes blessé quelque part.
220
00:16:27.910 --> 00:16:31.050
Ce n'est pas bien si votre visage est défiguré.
221
00:16:36.270 --> 00:16:39.270
C'est vraiment amusant de casser des choses.
222
00:16:39.270 --> 00:16:42.850
Votre Majesté, si détruire ces monuments ne suffit pas à exprimer votre colère,
223
00:16:42.850 --> 00:16:44.860
Je vais leur ordonner d'apporter des braseros au charbon de bois.
224
00:16:44.860 --> 00:16:48.760
Nous pouvons brûler ces monuments pour nous amuser. Cela ne permettrait-il pas d'évacuer encore mieux la colère ?
225
00:16:49.820 --> 00:16:52.050
J'ai tort. J'ai tort.
226
00:16:52.050 --> 00:16:56.050
Je ne devrais pas exprimer ma colère en utilisant ces mémoriaux.
227
00:16:56.050 --> 00:16:58.190
Laissez-moi jeter un oeil. Êtes-vous blessé ?
228
00:16:58.190 --> 00:17:00.540
Laissez-moi jeter un oeil.
229
00:17:04.930 --> 00:17:07.190
Je ne suis pas si stupide.
230
00:17:07.190 --> 00:17:10.650
Est-ce que je resterais là, immobile, attendant que Votre Majesté brise les choses ?
231
00:17:11.420 --> 00:17:13.830
C'est juste que Votre Majesté n'a ni mangé ni bu de la journée.
232
00:17:13.830 --> 00:17:16.350
Cela m'a inquiété.
233
00:17:16.350 --> 00:17:20.750
Pour rendre la pareille, je laisserai également Votre Majesté s'inquiéter
234
00:17:20.750 --> 00:17:22.570
pour que ce soit juste.
235
00:17:23.490 --> 00:17:26.760
C'est bien que tu vas bien. C'est bien que tu vas bien.
236
00:17:28.720 --> 00:17:30.580
Vous êtes toujours de la même manière.
237
00:17:30.580 --> 00:17:34.960
C'est toujours ce tempérament quand on ne veut pas être désavantagé.
238
00:17:36.250 --> 00:17:39.930
Le gâteau sucré n'est-il pas assez sucré, ou la pâte au beurre n'est-elle pas assez croustillante ?
239
00:17:39.930 --> 00:17:43.020
Pourquoi ne mangerais-je pas le dessert et serais-je prêt à être désavantagé ?
(Être désavantagé en chinois contient le mot manger)
240
00:17:43.020 --> 00:17:44.890
Vous avez raison. Tu as raison.
241
00:17:44.890 --> 00:17:46.710
Je suis désolé.
242
00:17:49.950 --> 00:17:53.650
Le gouverneur du comté de Tongniu et le marquis Quling se sont tous deux rendus à l'ennemi.
243
00:17:53.650 --> 00:17:55.840
Il est naturel que Votre Majesté soit déçue.
244
00:17:55.840 --> 00:18:02.180
Mais je sais que Votre Majesté n’est pas en colère uniquement parce que la terre est perdue.
245
00:18:02.180 --> 00:18:05.620
Vous vous sentez désolé pour les familles pauvres du pays.
246
00:18:07.780 --> 00:18:11.410
A'Heng, c'est toi qui me connais.
247
00:18:13.830 --> 00:18:17.790
À l’origine, je voulais promouvoir de jeunes universitaires issus de milieux défavorisés.
248
00:18:17.790 --> 00:18:21.680
Mais j'ai toujours été contraint par ces familles nobles.
249
00:18:21.680 --> 00:18:26.090
Ils préfèrent promouvoir leurs propres descendants plutôt que les talents de familles pauvres.
250
00:18:26.090 --> 00:18:29.500
Cheng Shi, Yan Zhong, ils étaient tous ceux-là
251
00:18:29.500 --> 00:18:32.660
que j'ai choisi parmi des familles pauvres en défiant de fortes objections.
252
00:18:32.660 --> 00:18:36.860
Mais maintenant, tous deux se sont rendus à l’ennemi.
253
00:18:36.860 --> 00:18:41.290
J'ai peur que ce soit encore plus difficile à promouvoir
254
00:18:41.290 --> 00:18:43.360
ceux issus de familles pauvres.
255
00:18:43.360 --> 00:18:46.950
N'est-ce pas la fin d'une sortie de la pauvreté ?
256
00:18:48.220 --> 00:18:53.120
Même ainsi, Votre Majesté n'a pas besoin d'être aussi enragée.
257
00:18:53.120 --> 00:18:57.230
Y a-t-il là une difficulté indescriptible ?
258
00:18:57.230 --> 00:19:00.110
Ce n'était pas pratique pour Votre Majesté de publier un décret publiquement.
259
00:19:00.110 --> 00:19:03.240
Pourquoi ne pas m'en parler ?
260
00:19:04.120 --> 00:19:08.070
Cheng Shi et Yan Zhong ont été vus par deux magistrats du comté
261
00:19:08.070 --> 00:19:10.220
prenant 2 000 cuivre raffiné pour se rendre à l'ennemi.
262
00:19:10.220 --> 00:19:12.200
Les preuves sont solides.
263
00:19:12.200 --> 00:19:14.690
On ne peut même plus les trouver.
264
00:19:14.690 --> 00:19:18.130
Même si je dis qu'ils souffrent de griefs,
265
00:19:18.130 --> 00:19:20.910
il est difficile de les disculper.
266
00:19:20.910 --> 00:19:25.060
Si je les punis vraiment, qu'arrivera-t-il à Miss Cheng ?
267
00:19:25.060 --> 00:19:27.980
Que fera Zisheng ? Et leur mariage ?
268
00:19:27.980 --> 00:19:29.870
C'est encore foiré.
269
00:19:31.540 --> 00:19:33.180
Votre Majesté.
270
00:19:34.120 --> 00:19:37.640
Un monarque ne peut pas être indécis.
271
00:19:37.640 --> 00:19:42.850
Ce n’est que lorsque vous traiterez cela conformément à la loi que les gens l’accepteront.
272
00:19:44.580 --> 00:19:46.800
Je crois en la clairvoyance de Votre Majesté.
273
00:19:46.800 --> 00:19:50.940
Je crois également à la conduite du gouverneur du comté Yan et du marquis Quling.
274
00:19:51.470 --> 00:19:54.930
Il doit y avoir une autre explication dans ce cas.
275
00:19:56.720 --> 00:19:59.750
Mais Votre Majesté n'a pas besoin de rendre les choses difficiles. Soyez simplement impartial en respectant la loi.
276
00:19:59.750 --> 00:20:03.240
Nous pouvons progressivement enquêter sur la vérité.
277
00:20:04.100 --> 00:20:08.450
Nous ne laisserons certainement personne être lésé.
278
00:20:18.500 --> 00:20:22.200
Puisque Sa Majesté a décidé de manger, il a dû apaiser sa colère.
279
00:20:22.200 --> 00:20:26.240
Si l'Impératrice est toujours inquiète, pourquoi ne pas y entrer également ?
280
00:20:27.440 --> 00:20:30.090
Depuis que Consort Yue a persuadé Sa Majesté,
281
00:20:30.090 --> 00:20:32.720
Je n'irai pas ajouter des ennuis supplémentaires.
282
00:20:32.720 --> 00:20:36.250
Le décret sera probablement publié prochainement.
283
00:20:39.520 --> 00:20:44.260
Eunuque Cao, comment Sa Majesté va-t-elle punir le marquis Quling ?
284
00:20:44.260 --> 00:20:47.220
- Sa Majesté a dit—
- Sa Majesté a dit...
285
00:20:53.130 --> 00:20:57.910
Sa Majesté a dit d'emprisonner toute la famille du marquis Quling en attendant son procès.
286
00:20:57.910 --> 00:21:02.940
Les deux frères Cheng, Cheng Cheng et Cheng Zhi, doivent être démis de leurs fonctions et détenus.
287
00:21:02.940 --> 00:21:05.390
Le fils aîné, Cheng Yong, et sa femme
288
00:21:05.390 --> 00:21:08.150
doivent être détenus sous surveillance dans un camp militaire à la frontière.
289
00:21:08.150 --> 00:21:09.850
Le marquis Quling est fidèle au pays.
290
00:21:09.850 --> 00:21:11.860
Il n’a aucune raison de se rebeller.
291
00:21:11.860 --> 00:21:16.140
D’ailleurs, même si le marquis Quling s’est rendu à l’ennemi, sa famille est innocente.
292
00:21:16.140 --> 00:21:18.280
Shaoshang était au palais pour préparer son mariage.
293
00:21:18.280 --> 00:21:20.170
Elle ne sait rien du comté de Tongniu.
294
00:21:20.170 --> 00:21:22.050
Pourquoi sera-t-elle également emprisonnée ?
295
00:21:22.050 --> 00:21:26.680
En ce qui concerne la reddition du marquis Quling à l'ennemi, Sa Majesté enquêtera certainement de manière approfondie.
296
00:21:26.680 --> 00:21:28.220
Mais il y a une loi dans le pays,
297
00:21:28.220 --> 00:21:30.730
même Sa Majesté ne peut pas être partiale.
298
00:21:30.730 --> 00:21:33.740
Quant à Miss Cheng, vous pouvez être rassurée, Impératrice.
299
00:21:33.740 --> 00:21:37.060
Sa Majesté a dit que Miss Cheng est déjà fiancée au onzième jeune maître,
300
00:21:37.060 --> 00:21:39.290
elle est donc considérée comme un membre de la famille Ling.
301
00:21:39.290 --> 00:21:42.060
Sa Majesté a promis qu'il l'épargnerait.
302
00:21:42.060 --> 00:21:43.890
Impératrice, vous pouvez être rassurée.
303
00:21:43.890 --> 00:21:46.860
Sa Majesté laisse partir Miss Cheng.
304
00:21:49.210 --> 00:21:50.740
Impératrice, c'est mauvais !
305
00:21:50.740 --> 00:21:53.570
Après que Mlle Cheng ait entendu parler du marquis Quling, elle a insisté pour quitter le palais.
306
00:21:53.570 --> 00:21:56.940
Elle a dit que si sa famille devait mourir, toute la famille mourrait ensemble.
307
00:21:56.940 --> 00:21:58.780
Quoi ?
308
00:22:24.680 --> 00:22:26.250
Arrêtez !
309
00:22:35.470 --> 00:22:37.820
Shaoshang, monte dans ma voiture.
310
00:22:37.820 --> 00:22:39.890
Vous avez entendu parler de tout ?
311
00:22:39.890 --> 00:22:42.280
Lord Zuo a déjà fait toute une histoire devant Sa Majesté.
312
00:22:42.280 --> 00:22:45.370
Tout le monde à la cour sait désormais que le général Cheng est de connivence avec l'ennemi.
313
00:22:45.370 --> 00:22:48.680
Tu devrais d'abord rentrer chez toi. J'irai auprès de Sa Majesté pour défendre votre cause.
314
00:22:48.680 --> 00:22:52.470
Même si j'offense Sa Majesté aujourd'hui, je ne m'arrêterai pas.
315
00:22:52.470 --> 00:22:54.510
Tu crois mon père ?
316
00:22:54.510 --> 00:22:57.930
Lorsque j'enseignais dans la famille Cheng, j'avais affaire au général Cheng.
317
00:22:57.930 --> 00:23:01.590
Même si tout le monde croit qu’il se rendra à l’ennemi, je ne le ferai pas.
318
00:23:01.590 --> 00:23:04.160
En plus, c'est ton père.
319
00:23:04.160 --> 00:23:06.470
Je ne resterai pas là à regarder.
320
00:23:08.280 --> 00:23:09.930
Montez dans la voiture.
321
00:23:11.760 --> 00:23:13.400
Merci.
322
00:23:33.310 --> 00:23:36.590
[Manoir du marquis Quling]
323
00:23:43.030 --> 00:23:48.060
Quel crime ai-je commis pour que le Bureau du Grand Commandant soit là pour procéder à l'arrestation ?
324
00:23:48.680 --> 00:23:54.860
Cheng Shi a trompé le gouverneur du comté de Tongniu en lui faisant voler 2 000 cuivre raffiné pour trahir le pays et se rendre à l'ennemi.
325
00:23:54.860 --> 00:23:57.720
Sa Majesté a pris la décision.
326
00:23:57.720 --> 00:24:00.560
Madame Cheng, ne résistez pas à l'arrestation.
327
00:24:00.560 --> 00:24:04.290
A moins que vous n'alliez vous aussi vous rebeller puisque votre mari a trahi le pays ?
328
00:24:04.290 --> 00:24:08.830
Vous avez conduit sans discernement les gens à faire irruption dans le manoir du marquis Quling pour humilier la famille Cheng.
329
00:24:08.830 --> 00:24:11.680
Devons-nous vous accueillir poliment ?
330
00:24:11.680 --> 00:24:15.780
N'oubliez pas que j'ai suivi mon mari au combat pendant de nombreuses années et que j'ai mes propres mérites militaires.
331
00:24:15.780 --> 00:24:19.910
Si vous voulez arrêter un membre de la famille Cheng, vous devez d'abord me dépasser, Xiao Yuanyi !
332
00:24:21.440 --> 00:24:23.880
Je suis ordonné par le Bureau du Grand Commandant
333
00:24:23.880 --> 00:24:28.250
de confisquer le manoir du marquis Quling et d'arrêter vous tous, complices.
334
00:24:28.250 --> 00:24:33.590
Les mérites militaires de Madame Cheng ne valent probablement pas la peine d'être mentionnés devant Sa Majesté.
335
00:24:33.590 --> 00:24:36.480
Il est impossible que le général de notre famille se rende à l'ennemi.
336
00:24:36.480 --> 00:24:38.410
Cette affaire est suspecte.
337
00:24:38.410 --> 00:24:41.380
Nous pouvons vous accompagner au bureau du Grand Commandant pour un interrogatoire.
338
00:24:41.380 --> 00:24:44.150
Mais nous ne sommes pas des criminels. Nous ne reconnaîtrons certainement aucune culpabilité.
339
00:24:44.150 --> 00:24:48.560
Coupable ou non, ce n'est pas à vous de décider !
340
00:24:49.320 --> 00:24:50.930
Vous êtes si agressivement hostile.
341
00:24:50.930 --> 00:24:54.810
Si le général Cheng revient, comment pourrez-vous affronter votre collègue militaire ?
342
00:24:54.810 --> 00:24:55.920
Vous...
343
00:24:55.920 --> 00:25:00.400
Comment oses-tu toucher à la famille Cheng ? Je vais te combattre jusqu'à la mort !
344
00:25:00.400 --> 00:25:03.840
Si vous osez faire du mal à un membre de notre famille, je vous ferai certainement verser du sang.
345
00:25:03.840 --> 00:25:05.500
C'est vrai.
346
00:25:08.170 --> 00:25:11.410
Celui qui ose résister sera exécuté ici même
347
00:25:11.410 --> 00:25:13.800
avant de faire rapport à Sa Majesté !
348
00:25:15.660 --> 00:25:20.240
Général, Sa Majesté dirige toujours le pays avec vertus et étiquette.
349
00:25:20.240 --> 00:25:23.390
Il n’a jamais infligé de torture ni de politique dure au peuple.
350
00:25:23.390 --> 00:25:26.900
L'affaire fait toujours l'objet d'une enquête et la famille Cheng n'a pas encore été condamnée.
351
00:25:26.900 --> 00:25:30.190
Vous criez à la tuerie ici, je ne pense pas que vous parviendrez à convaincre les gens.
352
00:25:30.190 --> 00:25:32.910
- Bien dit.
- Convaincre les gens ?
353
00:25:32.910 --> 00:25:37.580
Voyons qui n'est pas convaincu aujourd'hui !
354
00:25:40.510 --> 00:25:42.130
Moi !
355
00:26:01.500 --> 00:26:05.160
Que la famille Cheng soit rebelle, c'est Sa Majesté qui décidera.
356
00:26:05.170 --> 00:26:07.610
Mais vous utilisez votre devoir officiel comme une occasion de rembourser une rancune personnelle.
357
00:26:07.610 --> 00:26:09.920
Pensez-vous que vous vivez trop longtemps ?
(Cherchez-vous la mort ?)
358
00:26:09.920 --> 00:26:11.840
C'est quoi cette absurdité ?
359
00:26:11.840 --> 00:26:14.530
J'accomplis un devoir pour Sa Majesté, quand ai-je profité de l'occasion pour rembourser une rancune personnelle ?
360
00:26:14.530 --> 00:26:16.310
Ta nièce m'a poussé dans l'eau.
361
00:26:16.310 --> 00:26:18.160
Je lui ai offert un seau d'eaux usées.
362
00:26:18.160 --> 00:26:22.330
Votre frère aîné qui travaille à la censure s'est fait casser la jambe par mon futur mari.
363
00:26:22.330 --> 00:26:25.190
Et alors ? Pensez-vous que nous avons été partiaux ?
364
00:26:25.190 --> 00:26:26.900
Êtes-vous venu pour vous faire battre pour que ce soit juste ?
365
00:26:26.900 --> 00:26:28.310
Vous...
366
00:26:31.010 --> 00:26:33.520
Ne soyez pas fier.
367
00:26:33.520 --> 00:26:40.880
Your Cheng family has lost influence. Your future husband won't support you.
368
00:26:40.880 --> 00:26:42.460
Have you guys turned stupid?
369
00:26:42.460 --> 00:26:44.790
Arrest her with the others!
370
00:26:44.790 --> 00:26:46.070
Arrêtez !
371
00:26:46.070 --> 00:26:49.670
[The Highest Goodness Is Like Water]
372
00:26:49.670 --> 00:26:53.450
Sa Majesté a publié un décret selon lequel cette affaire n'implique pas Mlle Cheng.
373
00:26:53.450 --> 00:26:57.540
Général Zuo, allez-vous défier l'édit impérial ?
374
00:27:05.360 --> 00:27:09.530
Le vice-ministre Yuan, en tant que vice-ministre du ministère de la Justice,
375
00:27:09.530 --> 00:27:12.210
Est-ce que vous faites obstacle aux affaires officielles ?
376
00:27:15.000 --> 00:27:16.790
Sa Majesté a également ajouté un autre édit.
377
00:27:16.790 --> 00:27:19.650
Cette affaire sera confiée au ministère de la Justice pour enquête.
378
00:27:19.650 --> 00:27:24.670
Il m'a ordonné d'escorter les membres de la famille du suspect au ministère de la Justice pour les interroger.
379
00:27:24.670 --> 00:27:27.600
Escorte, pas arrestation.
380
00:27:27.600 --> 00:27:32.000
Général Zuo, comprenez-vous ce que veut dire Sa Majesté ?
381
00:27:40.290 --> 00:27:41.810
Allons-y !
382
00:28:00.490 --> 00:28:04.290
Sa Majesté m'a ordonné d'interroger les membres de la famille Cheng au ministère de la Justice.
383
00:28:04.290 --> 00:28:06.850
Je dois tout exécuter comme ordonné, soyez compréhensif.
384
00:28:06.850 --> 00:28:08.060
Merci, vice-ministre Yuan.
385
00:28:08.060 --> 00:28:11.700
J'étais trop anxieux à l'instant et j'ai résisté à l'arrestation avec mes deux fils.
386
00:28:11.700 --> 00:28:14.690
Mais cette affaire est définitivement un grief.
387
00:28:14.690 --> 00:28:20.410
Pour prouver notre innocence, toute notre famille est prête à se rendre au ministère de la Justice pour un interrogatoire.
388
00:28:20.410 --> 00:28:21.880
Pourquoi toute notre famille devrait-elle partir ?
389
00:28:21.880 --> 00:28:26.220
Parce que le Général et moi sommes les sujets de Sa Majesté et les gardiens de ce pays.
390
00:28:26.220 --> 00:28:30.190
Puisque nous recevons nos allocations du pays, nous devons respecter la loi du pays.
391
00:28:30.190 --> 00:28:32.070
Il faut y aller.
392
00:28:36.760 --> 00:28:38.370
S'il vous plaît.
393
00:28:42.920 --> 00:28:44.550
Mère.
394
00:28:50.430 --> 00:28:54.290
Yang Yang, va avec ta grand-mère.
395
00:28:56.910 --> 00:28:58.690
Grand-mère.
396
00:29:23.250 --> 00:29:24.930
Pourquoi viens-tu ?
397
00:29:24.930 --> 00:29:28.250
Sa Majesté se souvient que vous êtes sur le point d'épouser Ling Buyi et vous considère comme l'épouse de la famille Ling.
398
00:29:28.250 --> 00:29:31.080
La famille Cheng n'a aucun lien avec vous. Vous devriez vous dépêcher de retourner au palais Changqiu.
399
00:29:31.080 --> 00:29:35.000
Tant que je ne me suis pas mariée, je suis toujours la fille de la famille Cheng.
400
00:29:35.000 --> 00:29:38.350
Si un membre de ma famille est reconnu coupable, je ne pourrai pas non plus survivre seul.
401
00:29:41.280 --> 00:29:43.680
Merci, jeune maître Yuan, pour aujourd'hui.
402
00:29:50.480 --> 00:29:52.710
Tante aînée, ne vous fâchez pas !
403
00:29:54.080 --> 00:29:56.720
Niao Niao s'inquiète également pour la sécurité de la famille Cheng.
404
00:29:58.210 --> 00:30:00.940
Je l'ai frappée parce qu'elle était décevante.
405
00:30:01.490 --> 00:30:03.820
On ne sait pas si votre père est mort ou vivant.
406
00:30:03.820 --> 00:30:07.400
Si notre famille Cheng ne peut être exonérée,
407
00:30:07.400 --> 00:30:11.020
tu seras la dernière lignée de notre famille Cheng.
408
00:30:11.770 --> 00:30:16.670
Cheng Shaoshang, écoute-moi !
409
00:30:16.670 --> 00:30:21.060
Peu importe ce qui arrive à la famille Cheng, vous devez continuer à vivre !
410
00:30:21.830 --> 00:30:24.850
Vivez et vivez bien.
411
00:30:24.850 --> 00:30:29.020
Sinon, chacun des ancêtres de notre famille Cheng ne vous pardonnera pas.
412
00:30:29.880 --> 00:30:32.190
Ton père et moi...
413
00:30:33.470 --> 00:30:35.530
surtout pas.
414
00:30:39.250 --> 00:30:40.960
Vous comprenez ?
415
00:31:45.780 --> 00:31:47.580
Vice-ministre Yuan.
416
00:31:48.430 --> 00:31:52.540
Se rendre à l'ennemi et trahir le pays, quelle est la punition pour le crime ?
417
00:31:55.250 --> 00:31:58.680
Selon la loi, exterminez trois clans familiaux.
418
00:31:58.680 --> 00:32:01.340
Les hommes sont déchirés par quatre voitures et décapités.
419
00:32:01.340 --> 00:32:03.710
Les femmes sont tatouées sur le visage avec le crime et exilées pour effectuer des travaux forcés.
420
00:32:05.180 --> 00:32:06.710
C'est...
421
00:32:09.070 --> 00:32:11.330
cela n'arrivera certainement pas.
422
00:32:23.300 --> 00:32:29.950
[Palais Yongle]
423
00:32:36.690 --> 00:32:38.870
Mlle Cheng, vous devriez y retourner.
424
00:32:38.870 --> 00:32:42.860
Vous... Vous... Vous êtes à genoux ici. Ne compliquez-vous pas la tâche de Sa Majesté ?
425
00:32:42.860 --> 00:32:45.990
Sa Majesté ne vous verra pas.
426
00:32:47.870 --> 00:32:52.250
Votre Majesté, il est impossible pour mon père de s'entendre avec l'ennemi.
427
00:32:52.250 --> 00:32:54.210
Je sais que je suis petit et mes mots sont simples.
428
00:32:54.210 --> 00:32:57.100
Mais c'est tout ce que je peux faire pour le moment.
429
00:32:57.100 --> 00:32:59.220
S'il vous plaît, voyez-moi, Votre Majesté.
430
00:32:59.220 --> 00:33:02.170
Mademoiselle Cheng, cette pluie est trop forte.
431
00:33:02.170 --> 00:33:05.090
Si vous tombez malade à cause de la pluie, que ferons-nous ?
432
00:33:05.090 --> 00:33:06.980
Il vaut mieux que je meurs de la pluie.
433
00:33:06.980 --> 00:33:08.620
Mon père a servi le pays et le peuple.
434
00:33:08.620 --> 00:33:10.660
Maintenant qu'il souffre d'un tel grief,
435
00:33:10.660 --> 00:33:12.580
Même le Ciel ne supporte pas de le regarder.
436
00:33:12.580 --> 00:33:16.580
Notre famille Cheng est lésée, alors le Ciel pleure pour nous maintenant.
437
00:33:16.580 --> 00:33:21.140
Lorsque d'autres souffrent de griefs, la neige volera en été. Maintenant que le tonnerre gronde en hiver,
438
00:33:21.140 --> 00:33:23.510
c'est à peu près pareil.
439
00:33:24.470 --> 00:33:27.890
Écoute ça... De quoi parle-t-elle ?
440
00:33:28.810 --> 00:33:31.750
De la neige volante en été, du tonnerre en hiver. Qu'est-ce que cela signifie?
441
00:33:31.750 --> 00:33:34.610
Ne dit-elle pas que je suis un monarque idiot ?
442
00:33:34.610 --> 00:33:38.360
Si Votre Majesté s'inquiète pour Miss Cheng, faites-la simplement venir à l'intérieur.
443
00:33:38.360 --> 00:33:40.270
Pour que vous tendiez le cou pour écouter aux portes,
444
00:33:40.270 --> 00:33:42.420
Je pense que ton cou va devenir froid.
445
00:33:42.420 --> 00:33:44.140
Qui est inquiet ?
446
00:33:44.640 --> 00:33:46.440
Elle aime qu'il pleuve, alors laissez-la !
447
00:33:46.440 --> 00:33:49.250
Je ne vais pas avoir le cœur tendre, même la moitié.
448
00:33:49.250 --> 00:33:53.150
Cette jeune fille, quel caractère. Pourquoi est-elle si têtue ?
449
00:33:53.150 --> 00:33:58.300
Si elle tombe malade à cause de la pluie, quand Zisheng reviendra, il sera à nouveau triste.
450
00:33:58.840 --> 00:34:02.430
Je ne suis pas désolé pour elle. Je suis désolé pour Zisheng.
451
00:34:05.210 --> 00:34:08.420
Votre Majesté, si vous ne me rendez pas justice aujourd'hui,
452
00:34:08.420 --> 00:34:10.950
J'irai voir le Dieu du Mont Tai pour obtenir justice !
(Empereur Dongyue dans le taoïsme, alias empereur de la Montagne de l'Est)
453
00:34:10.950 --> 00:34:13.790
Votre Majesté, si vous ne me voyez pas aujourd'hui,
454
00:34:13.790 --> 00:34:15.750
Je vais continuer à m'agenouiller.
455
00:34:15.750 --> 00:34:18.060
Votre Altesse le Prince héritier, vous arrivez au bon moment.
456
00:34:18.060 --> 00:34:21.330
Vous devriez aider à persuader Miss Cheng.
457
00:34:21.330 --> 00:34:22.810
Pourquoi tu t'agenouilles aussi ?
458
00:34:22.810 --> 00:34:24.280
Vous n'avez pas de parapluie.
459
00:34:24.280 --> 00:34:26.000
Votre Altesse le Prince héritier !
460
00:34:28.760 --> 00:34:30.900
Je ne crois pas non plus que le marquis Quling se rendrait à l'ennemi.
461
00:34:30.900 --> 00:34:34.030
Puisque vous plaidez, je vous rejoins.
462
00:34:34.030 --> 00:34:36.960
Si Votre Altesse tombe malade à cause de la pluie, l'Impératrice s'inquiétera.
463
00:34:36.960 --> 00:34:40.030
D'ailleurs, Votre Altesse le Prince héritier, vous êtes enfin libéré de confinement.
464
00:34:40.030 --> 00:34:44.580
Si vous vous mêlez de cette affaire et que Sa Majesté vous fait des reproches, que ferez-vous ?
465
00:34:44.580 --> 00:34:46.630
Mlle Cheng, vous avez pris le risque d'enquêter sur une affaire pour moi.
466
00:34:46.630 --> 00:34:48.120
Comment puis-je vous faire échouer ?
467
00:34:48.120 --> 00:34:51.310
Laissez-moi vous rejoindre pour aller voir le Dieu du Mont Tai alors.
468
00:34:51.310 --> 00:34:53.460
Vous deux...
469
00:34:54.160 --> 00:34:57.000
Que faisons-nous maintenant ?
470
00:35:06.250 --> 00:35:07.960
Impératrice ?
471
00:35:09.620 --> 00:35:11.100
- Impératrice.
- Dépêchez-vous et protégez le prince héritier de la pluie.
472
00:35:11.100 --> 00:35:12.360
N'ayez pas peur.
473
00:35:12.360 --> 00:35:14.880
J'attendrai avec toi.
474
00:35:16.290 --> 00:35:18.130
Votre Majesté est si sans cœur.
475
00:35:18.130 --> 00:35:20.520
Il ne me verra certainement pas.
476
00:35:20.520 --> 00:35:23.960
Impératrice, vous devriez vous dépêcher et ne pas tomber malade à cause de la pluie.
477
00:35:28.510 --> 00:35:30.890
Pourquoi l'Impératrice est-elle également venue ?
478
00:35:33.760 --> 00:35:35.740
Comment son corps peut-il supporter cela ?
479
00:35:35.740 --> 00:35:38.950
Si elle tombe malade, il lui faudra beaucoup de temps pour se rétablir.
480
00:35:38.950 --> 00:35:40.830
Et ce prince héritier ? Pourquoi ajoute-t-il des problèmes ?
481
00:35:40.830 --> 00:35:42.430
Il n'a même pas peur du confinement ?
482
00:35:42.430 --> 00:35:44.280
Le corps de l’impératrice ne pourra pas le supporter.
483
00:35:44.280 --> 00:35:46.680
Vous devriez vous dépêcher et jeter un oeil.
484
00:35:47.280 --> 00:35:49.200
Je n'y vais pas.
485
00:35:50.000 --> 00:35:52.090
- Continue.
- Je n'y vais pas.
486
00:35:52.090 --> 00:35:54.280
Allez-y !
487
00:36:21.050 --> 00:36:24.390
Assez ! Plus besoin de s'incliner !
488
00:36:24.390 --> 00:36:25.920
Retournez dans vos palais respectifs !
489
00:36:25.920 --> 00:36:29.430
Buvez du bouillon de gingembre pour réchauffer votre corps.
490
00:36:29.430 --> 00:36:31.770
Cheng Shaoshang, ne pense pas ça
491
00:36:31.770 --> 00:36:35.000
tu peux utiliser cette manière stupide pour me menacer.
492
00:36:36.600 --> 00:36:38.870
Et vous deux.
493
00:36:38.870 --> 00:36:42.270
Normalement, c’est vous deux, mère et fils, qui respectez le plus les règles de ce palais.
494
00:36:42.270 --> 00:36:45.020
Pourquoi depuis que Cheng Shaoshang est entré dans le palais,
495
00:36:45.020 --> 00:36:47.700
tu es devenu téméraire comme elle ?
496
00:36:47.700 --> 00:36:51.050
Votre Majesté, ne blâmez pas Shaoshang pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
497
00:36:51.050 --> 00:36:53.600
Même si Shaoshang n'était pas venu implorer votre miséricorde,
498
00:36:53.600 --> 00:36:56.140
J'aurais aussi voulu plaider justice pour la famille Cheng.
499
00:36:56.140 --> 00:36:59.670
Votre Majesté, s'il vous plaît, aidez à accomplir la piété filiale de Shaoshang.
500
00:36:59.670 --> 00:37:03.020
L'affaire de la collusion du marquis Quling avec l'ennemi fait toujours l'objet d'une enquête.
501
00:37:03.020 --> 00:37:05.340
J'ai déjà publié mon décret.
502
00:37:05.340 --> 00:37:07.710
Cela ne peut pas être modifié.
503
00:37:07.710 --> 00:37:10.720
Tu devrais arrêter de plaider maintenant.
504
00:37:10.720 --> 00:37:13.310
Je suis déjà miséricordieux envers Cheng Shaoshang
505
00:37:13.310 --> 00:37:16.900
la renonçant à être impliquée dans l'affaire. Je suis déjà gentil.
506
00:37:16.900 --> 00:37:18.400
Votre Majesté, mais...
507
00:37:18.400 --> 00:37:19.720
Le corps de l'impératrice est faible.
508
00:37:19.720 --> 00:37:23.890
Pourquoi ne pas venir à mon Yongle Palace pour boire un bouillon de gingembre et réchauffer votre corps ?
509
00:37:23.890 --> 00:37:27.730
Votre Majesté, Miss Cheng n'est pas une fille immature.
510
00:37:27.730 --> 00:37:30.450
Elle ne fera rien pour compliquer la tâche de Votre Majesté.
511
00:37:30.450 --> 00:37:34.510
Elle doit être tellement inquiète pour son père qu'elle veut en savoir plus sur le comté de Tongniu.
512
00:37:34.510 --> 00:37:38.220
Votre Majesté, acceptez simplement de la laisser vous rencontrer.
513
00:37:38.220 --> 00:37:42.410
Votre Majesté, soyez d'accord.
514
00:37:50.460 --> 00:37:52.360
Votre Majesté ?
515
00:37:53.540 --> 00:37:59.630
Très bien maintenant. Cao Cheng, prends du bouillon de gingembre. Vous pouvez entrer.
516
00:38:00.700 --> 00:38:02.970
Merci, Votre Majesté.
517
00:38:52.520 --> 00:38:54.440
Professeur.
518
00:38:56.440 --> 00:38:59.790
Vous êtes ici pour nous voir. Avez-vous des nouvelles de Niao Niao ?
519
00:38:59.790 --> 00:39:01.830
Professeur Yuan, avez-vous des nouvelles de mon père ?
520
00:39:01.830 --> 00:39:03.700
Professeur Yuan, comment va Niao Niao ?
521
00:39:03.700 --> 00:39:07.780
J'ai vu qu'elle était très triste aujourd'hui. Tu devrais essayer de la consoler.
522
00:39:11.820 --> 00:39:14.200
Le vice-ministre Yuan, a dit Sa Majesté
523
00:39:14.200 --> 00:39:16.990
comment punir le troisième oncle et le deuxième oncle ?
524
00:39:17.590 --> 00:39:19.810
Yang Yang a été impliqué par nous.
525
00:39:19.810 --> 00:39:22.100
Si Sa Majesté peut épargner Shaoshang,
526
00:39:22.100 --> 00:39:24.950
peut-il aussi épargner Yang Yang ?
527
00:39:24.950 --> 00:39:27.690
Tante aînée, je ne partirai pas.
528
00:39:27.690 --> 00:39:31.510
Je suis très heureux de pouvoir être avec tout le monde ensemble.
529
00:39:31.510 --> 00:39:36.020
Même si je ne suis pas aussi intelligent et malin que Niao Niao et que je ne trouve aucun moyen de sauver tout le monde,
530
00:39:36.020 --> 00:39:39.640
au moins je peux prendre soin de toi et de grand-mère ici.
531
00:39:39.640 --> 00:39:44.000
Peu importe à quel point c'est dur, je ne me plaindrai pas. Tante aînée,
532
00:39:44.000 --> 00:39:46.560
s'il te plaît, laisse-moi rester ici.
533
00:39:47.720 --> 00:39:52.580
Ne vous inquiétez pas. Le Deuxième Maître Cheng a été placé sous surveillance à l'Académie Bailu.
534
00:39:52.580 --> 00:39:56.100
Le gouverneur du comté Cheng et son épouse ont également été détenus par Sa Majesté dans le comté de Hua.
535
00:39:56.100 --> 00:39:58.810
Le jeune maître aîné Cheng et sa femme ont été détenus dans le camp militaire.
536
00:39:58.810 --> 00:40:01.850
Mais ses collègues militaires ne leur ont pas compliqué la tâche.
537
00:40:01.850 --> 00:40:05.510
Vous pouvez tous être rassurés. Le ministère de la Justice enquêtera sur cette affaire dans les plus brefs délais.
538
00:40:05.510 --> 00:40:09.540
Une fois la vérité découverte, tout le monde pourra rapidement être libéré de prison.
539
00:40:09.540 --> 00:40:12.560
Mon Seigneur ! Mon Seigneur, j'ai mon troisième fils
540
00:40:12.560 --> 00:40:16.290
également été arrêté ? Mon Seigneur ?
541
00:40:19.230 --> 00:40:25.430
Ciel, s'il te plaît, ouvre les yeux. Cieux...
542
00:40:25.430 --> 00:40:27.770
Mon Seigneur, n'est-ce pas seulement 2 000 cuivres raffinés ?
543
00:40:27.770 --> 00:40:31.900
C'est combien d'argent ? Je vais le rembourser. Ne puis-je pas le rembourser à Sa Majesté ?
544
00:40:31.900 --> 00:40:35.090
Quelle que soit la somme prise par mon fils aîné, je rembourserai la totalité.
545
00:40:35.090 --> 00:40:36.990
Mère !
546
00:40:36.990 --> 00:40:39.810
Savez-vous combien représentent 2 000 cuivre raffiné ?
547
00:40:39.810 --> 00:40:41.730
Pouvez-vous vous permettre de le rembourser ?
548
00:40:41.730 --> 00:40:44.510
D’ailleurs, cette affaire n’est pas encore tranchée.
549
00:40:44.510 --> 00:40:47.270
Comment pouvez-vous déjà considérer mon mari comme coupable ?
550
00:40:47.270 --> 00:40:50.410
Vous êtes porteur de malchance.
551
00:40:50.410 --> 00:40:54.430
Vous n'auriez pas dû traîner mon fils sur le champ de bataille à l'époque.
552
00:40:54.430 --> 00:40:58.480
Pourquoi a-t-il dû devenir général ?
553
00:40:59.770 --> 00:41:04.790
Il aurait dû rentrer à la maison et être simplement agriculteur.
554
00:41:07.990 --> 00:41:13.730
Mon Seigneur. Mon Seigneur, combien d'argent faut-il pour gérer cela ? Dites-moi.
555
00:41:13.730 --> 00:41:16.650
- Vieille Madame...
- Cette femme vicieuse ne sauvera pas son mari.
556
00:41:16.650 --> 00:41:19.740
Je sauverai mes fils.
557
00:41:19.740 --> 00:41:23.210
Mon Seigneur, combien d'argent ? Je l'ai. Je vais les sauver...
558
00:41:23.210 --> 00:41:26.610
Vieille Madame, Sa Majesté examine personnellement cette affaire.
559
00:41:26.610 --> 00:41:31.240
Nous n'osons pas défier la loi pour des souhaits personnels. Aujourd'hui, je suis ici pour vous livrer de la nourriture à tous.
560
00:41:31.240 --> 00:41:34.800
Pourquoi ne pas dîner d’abord et ensuite nous pourrons parler d’autres choses.
561
00:41:38.840 --> 00:41:43.960
Je ne mange pas. Au lieu d'avoir la tête coupée,
562
00:41:43.960 --> 00:41:49.360
Je préfère mourir de faim et garder un cadavre entier.
563
00:41:53.870 --> 00:41:57.800
Maman ne veut pas manger, mais nous mangerons.
564
00:41:57.800 --> 00:42:00.280
Il faut du temps pour enquêter de manière approfondie sur cette affaire.
565
00:42:00.280 --> 00:42:04.030
Ne perdons pas la vie à cause de la faim lorsque nous sommes exonérés.
566
00:42:05.610 --> 00:42:07.740
Oui, Mère. Je vais manger aussi.
567
00:42:07.740 --> 00:42:09.460
C'est vrai. Je mangerai aussi.
568
00:42:09.460 --> 00:42:12.110
Gardez-m'en un peu, je mangerai aussi.
569
00:42:16.790 --> 00:42:18.600
Ouvrez la boîte de nourriture.
570
00:43:06.140 --> 00:43:10.460
Pour cette affaire sur le Marquis Quling, je n'ai pas pu bien manger ni bien dormir.
571
00:43:11.150 --> 00:43:13.620
Vous pouvez effectivement boire.
572
00:43:15.210 --> 00:43:18.060
Pas de chance pour la famille.
573
00:43:19.340 --> 00:43:21.740
je dois prendre soin de moi
574
00:43:21.740 --> 00:43:25.830
pour que j'aie l'énergie de travailler. Bien sûr, je dois boire.
575
00:43:26.660 --> 00:43:29.330
Combien de jours s'est écoulé depuis que Zisheng a quitté la capitale ?
576
00:43:29.330 --> 00:43:34.090
Vous vous êtes déjà tourmenté dans cet état. Pouvez-vous affronter Zisheng ?
577
00:43:40.160 --> 00:43:43.180
Si je peux affronter Zisheng,
578
00:43:43.180 --> 00:43:45.750
alors je ne pourrai pas faire face à mes parents.
579
00:43:46.370 --> 00:43:50.140
Je respecte la loi pour gérer cette affaire.
580
00:43:50.140 --> 00:43:53.520
Au lieu de crier à l'injustice pour ton père,
581
00:43:53.520 --> 00:43:57.690
vous devriez plutôt lui demander pourquoi il est de connivence avec l’ennemi.
582
00:43:57.690 --> 00:44:00.160
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
583
00:44:01.010 --> 00:44:03.810
Votre Majesté m'aidera-t-elle à obtenir une réponse ?
584
00:44:03.810 --> 00:44:08.370
Ma mère, mes frères et moi sommes tous dans la capitale. Nous ne manquons ni de nourriture ni de vêtements.
585
00:44:09.030 --> 00:44:11.270
Je suis aussi sur le point d'épouser Zisheng.
586
00:44:11.270 --> 00:44:15.030
Mon père ne manque de rien. Sa mère est gentille, ses enfants sont filiaux.
587
00:44:15.030 --> 00:44:16.830
Pourquoi serait-il de connivence avec l’ennemi et trahirait-il le pays ?
588
00:44:16.830 --> 00:44:21.010
C'est vrai. Je veux aussi savoir pourquoi.
589
00:44:21.010 --> 00:44:23.180
J'ai été gentil avec ton père.
590
00:44:23.180 --> 00:44:25.950
Pourquoi est-il de connivence avec l’ennemi ?
591
00:44:25.950 --> 00:44:28.370
Je ne peux pas répondre à cela.
592
00:44:28.370 --> 00:44:30.990
Votre Majesté ne peut pas non plus y répondre.
593
00:44:30.990 --> 00:44:35.750
De toute évidence, mon père n'a aucune raison de se retourner contre Votre Majesté.
594
00:44:35.750 --> 00:44:38.070
Par conséquent,
595
00:44:38.070 --> 00:44:40.520
mon père doit être faussement accusé.
596
00:44:41.130 --> 00:44:45.840
Prince Yong et Peng Kun, j'ai été gentil avec eux aussi. Ne se sont-ils pas également rebellés ?
597
00:44:45.840 --> 00:44:50.010
Donc, sur la base de ce que vous dites, cela ne suffit pas à prouver l'innocence de votre père.
598
00:44:50.010 --> 00:44:53.290
Comment ces fonctionnaires perfides peuvent-ils être comparés à mon père ?
599
00:44:53.290 --> 00:44:55.830
Mon père n'est pas aussi stupide qu'eux.
600
00:44:58.160 --> 00:45:02.740
En te regardant, ton père ne peut pas être beaucoup plus intelligent.
601
00:45:05.310 --> 00:45:07.650
Votre Majesté peut m'humilier.
602
00:45:08.350 --> 00:45:11.450
Mais tu ne dois pas humilier mon père.
603
00:45:11.450 --> 00:45:17.410
Mon père est le père qui chérit le plus ses enfants au monde.
604
00:45:17.410 --> 00:45:22.720
Si mon père avait été là, il ne serait pas resté là à me voir si mouillé par la pluie.
605
00:45:29.540 --> 00:45:31.240
Tu me le dis alors.
606
00:45:31.240 --> 00:45:35.000
Cheng Shi s'est rendu dans le comté de Tongniu pour aider le gouverneur du comté à superviser les fournitures militaires.
607
00:45:35.000 --> 00:45:38.740
S'il ne trahissait pas le pays, pourquoi lui et le gouverneur du comté Yan Zhong le feraient-ils ?
608
00:45:38.740 --> 00:45:41.290
s'enfuir avec les 2 000 cuivres raffinés ?
609
00:45:41.290 --> 00:45:43.800
À ce jour, il n’en reste aucune trace.
610
00:45:43.800 --> 00:45:48.940
Pourquoi ces magistrats du comté ont-ils fermement déclaré qu'ils étaient de connivence avec l'ennemi ?
611
00:45:50.160 --> 00:45:55.500
Shaoshang, même si je crois au caractère de ton père,
612
00:45:55.500 --> 00:45:59.960
tous les fonctionnaires du tribunal doivent le croire aussi.
613
00:45:59.960 --> 00:46:04.070
À l'heure actuelle, si les 2 000 cuivres raffinés ne peuvent pas être trouvés,
614
00:46:04.070 --> 00:46:08.490
J'ai peur que même moi, je ne puisse pas protéger toute votre famille.
615
00:46:11.830 --> 00:46:15.460
Votre Majesté, laissez-moi aller dans le comté de Tongniu.
616
00:46:15.460 --> 00:46:17.660
Je localiserai les 2 000 cuivres raffinés pour Votre Majesté.
617
00:46:17.660 --> 00:46:20.250
Ne plaisantez pas !
618
00:46:21.130 --> 00:46:24.620
Pourquoi une jeune femme va-t-elle dans le comté de Tongniu ?
619
00:46:24.620 --> 00:46:27.800
Cet endroit est à côté de Shouchcun. Il est déjà occupé par Peng Kun. C'est très dangereux.
620
00:46:27.800 --> 00:46:30.170
Je n'ai pas peur.
621
00:46:30.170 --> 00:46:34.920
Lorsque j'ai rencontré un danger dans le comté de Hua, j'ai également dirigé les gardes de ma famille pour lutter contre l'ennemi.
622
00:46:34.920 --> 00:46:37.150
Zisheng m'a appris à me protéger.
623
00:46:37.150 --> 00:46:40.810
Je peux monter à cheval. Je sais fabriquer des machines.
624
00:46:41.490 --> 00:46:45.800
Votre Majesté, chaque jour où mon père ne revient pas,
625
00:46:45.800 --> 00:46:48.680
c'est un jour de plus qu'il est en danger.
626
00:46:48.680 --> 00:46:53.330
Je vous en supplie, Votre Majesté, laissez-moi partir à la recherche de mon père.
627
00:46:53.330 --> 00:46:58.290
Ne dis plus rien. L'enquête sur cette affaire est menée par le ministère de la Justice.
628
00:46:58.290 --> 00:47:01.950
Vous n'avez pas besoin d'intervenir. Tu devrais bien te comporter et rester à l'intérieur du palais
629
00:47:01.950 --> 00:47:05.460
attendre que Zisheng revienne et se marie rapidement.
630
00:47:07.730 --> 00:47:09.740
Je vous en supplie, Votre Majesté.
631
00:47:09.740 --> 00:47:13.240
Laissez-moi aller dans le comté de Tongniu pour retrouver mon père. Je vous en supplie, Votre Majesté !
632
00:47:13.240 --> 00:47:15.490
Pourquoi je ne peux pas te faire écouter ? Cao Cheng !
633
00:47:15.490 --> 00:47:18.540
Je suis là ! Je suis là.
634
00:47:19.650 --> 00:47:20.990
Votre Majesté.
635
00:47:20.990 --> 00:47:23.890
Ramenez Miss Cheng au palais Changqiu. Dis à l'impératrice
636
00:47:23.890 --> 00:47:25.980
qu'elle est considérée comme coupable en ce moment.
637
00:47:25.980 --> 00:47:29.250
À partir d’aujourd’hui, elle n’est plus autorisée à sortir du palais Changqiu sans autorisation.
638
00:47:29.250 --> 00:47:31.070
Oui.
639
00:47:42.000 --> 00:47:50.500
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
640
00:48:09.310 --> 00:48:18.100
♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫
641
00:48:18.100 --> 00:48:26.930
♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫
642
00:48:26.930 --> 00:48:35.640
♫ Votre dos est à contre-jour,
la galaxie se reflète dans tes yeux ♫
643
00:48:35.640 --> 00:48:43.780
♫ Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent ♫
644
00:48:43.780 --> 00:48:48.170
♫ L'éclat qui pénètre les yeux ♫
645
00:48:48.170 --> 00:48:52.440
♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫
646
00:48:52.440 --> 00:49:01.130
♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain
avoir des remords pour quelqu'un ♫
647
00:49:02.230 --> 00:49:10.830
♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles
sont comme une chaîne de montagnes ♫
648
00:49:10.830 --> 00:49:19.670
♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫
649
00:49:19.670 --> 00:49:28.270
♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫
650
00:49:28.270 --> 00:49:32.390
♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫
651
00:49:32.390 --> 00:49:42.790
♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour
apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫
652
00:49:45.350 --> 00:49:52.650
♫ Apportez de l'éclat à l'ordinaire ♫